X let an opportunity pass him by

X кусок (куска) мимо рта не пронесет = X will grab (jump at) the chance

• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut]

=====

⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:

- X пронёс кусок мимо рта≈ X let an opportunity pass him by;

- X passed up (missed out on) an opportunity;

- X let it slip by (through his fingers);

- X missed his chance;

- X missed the boat;

|| X кусок (куска) мимо рта не пронесет≈ X will grab (jump at) the chance;

- X will seize the opportunity.

     ♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).

• ПРОНОСИТЬ/ПРОНЕСТИ КУСОК МИМО РТА obs, coll

[VP; subj: human; often neg pfv fut]

=====

⇒ to fail to exploit an opportunity from which one might benefit, gain sth.:

- X пронёс кусок мимо рта≈ X let an opportunity pass him by;

- X passed up (missed out on) an opportunity;

- X let it slip by (through his fingers);

- X missed his chance;

- X missed the boat;

|| X кусок (куска) мимо рта не пронесет≈ X will grab (jump at) the chance;

- X will seize the opportunity.

     ♦ ОО издательской-то деятельности и мечтал Разумихин... "Иные издания дают теперь славный процент!.. И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!" (Достоевский 3). It was publishing that Razumikhin had in mind..."Some books now make a wonderful profit!.. And why, why miss the boat?" (3a).

not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.: X охулки на руку не кладет = X doesn't let an opportunity pass him by

• ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:

- X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;

- X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;

- X doesn't lose sight of his own interests.

• ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:

- X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;

- X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;

- X doesn't lose sight of his own interests.

• ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:

- X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;

- X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;

- X doesn't lose sight of his own interests.

• ОХУЛКИ (ПОХУЛЫ) НА РУКУ НЕ КЛАСТЬ (НЕ ПОЛОЖИТЬ) obs

[VP; subj: human; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ not to overlook one's own interests, not to fail to exploit an opportunity from which one might gain sth.:

- X охулки на руку не кладет≈ X doesn't let an opportunity pass him by;

- X doesn't pass up < miss out on> an opportunity;

- X doesn't lose sight of his own interests.

1. - что (often neg) to part with sth., give sth. away

X не выпустит Y из рук - X won't let Y out of his hands

2. - кого-что to allow s.o. or sth. that is available to one to escape one, fail to make use of or avail o.s. of sth., s.o. 's services etc: X выпустил Y из рук » X let Y slip through his fingers

• ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК

[VP; subj: human]

=====

1. выпускать из рук что [often neg]

⇒ to part with sth., give sth. away:

- X не выпустит Y из рук≈ X won't let Y out of his hands;

- X won't let go of Y;

- X won't let Y go;

- X won't give Y up.

     ♦ Павел Иванович как-то особенно не любил выпускать из рук денег. Если ж настояла крайняя необходимость, то всё-таки, казалось ему, лучше выдать деньги завтра, а не сегодня (Гоголь 3). Pavel Ivanovich somehow had a particular aversion to letting money out of his hands. Even if there was an urgent necessity to do so, it still seemed to him that it would be better to pay the money tomorrow and not today (3c)

2. выпускать из рук кого-что to allow s.o. or sth. that is available to one to escape one, fail to make use of or avail o.s. of sth., s.o.'s services etc:

- X выпустил Y из рук≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y slip (pass him) by;

- X failed to take advantage of thing Y.

     ♦ Тебе предлагали квартиру в центре Москвы за полцены, и ты отказался? Как ты мог выпустить из рук такую возможность! They offered you an apartment in the center of Moscow for half price and you turned it down? How could you let an opportunity like that slip through your fingers?

• ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК

[VP; subj: human]

=====

1. выпустить из рук что [often neg]

⇒ to part with sth., give sth. away:

- X не выпустит Y из рук≈ X won't let Y out of his hands;

- X won't let go of Y;

- X won't let Y go;

- X won't give Y up.

     ♦ Павел Иванович как-то особенно не любил выпускать из рук денег. Если ж настояла крайняя необходимость, то всё-таки, казалось ему, лучше выдать деньги завтра, а не сегодня (Гоголь 3). Pavel Ivanovich somehow had a particular aversion to letting money out of his hands. Even if there was an urgent necessity to do so, it still seemed to him that it would be better to pay the money tomorrow and not today (3c)

2. выпустить из рук кого-что to allow s.o. or sth. that is available to one to escape one, fail to make use of or avail o.s. of sth., s.o.'s services etc:

- X выпустил Y из рук≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y slip (pass him) by;

- X failed to take advantage of thing Y.

     ♦ Тебе предлагали квартиру в центре Москвы за полцены, и ты отказался? Как ты мог выпустить из рук такую возможность! They offered you an apartment in the center of Moscow for half price and you turned it down? How could you let an opportunity like that slip through your fingers?

4. resources; 5. chance; 1. possibility; 2. opportunity; 3. means

По сравнению с русским нейтральным существительным возможность его английские эквиваленты указывают на степень достижимости и на наличие средств для претворения этой потенциальной возможности в жизнь.

1. possibility — возможность, вероятность (то, что может произойти или вероятно произойдет): possibility of success (of failure) — возможность удачи (провала/неудачи); within the range (the bounds) of possibility — в пределах возможного; a degree of possibility — степень вероятности His victory in the contest must be regarded as a possibility. — Его победу в конкурсе следует рассматривать, как одну из возможностей./Возможно он победит в конкурсе. In this case one can't foresee all the possibilities. — В этом случае нельзя предвидеть все возможности. We could not ignore the possibility of an enemy attack. — Нельзя пренебрегать возможностью нападения противника./Нельзя не учитывать, что противник может предпринять атаку.

2. opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность (перспектива, подчеркивающая высокую степень претворения потенциальной возможности в жизнь): a golden opportunity — прекрасная возможность; great opportunities — хорошие возможности/большие перспективы; a favourable (splendid, excellent, unique, rare) opportunity — благоприятная (блестящая, прекрасная, единственная в своем роде, редкая) возможность; commercial opportunities — коммерческие возможности/коммерческие перспективы; trade (education, employment, job/business) opportunities — перспективы развития торговли (образования, занятости, обеспечения работой); learning opportunities — возможности обучения; equal opportunities — равные возможности; an opportunity for travelling — возможность путешествовать; at the earliest opportunity that offers (turns up) — как только представится (подвернется) малейшая возможность; at every opportunity — при каждом удобном случае; at the first opportunity — при первом удобном случае; to have no/little/not any opportunity — не иметь возможности/иметь мало возможностей/не иметь никакой возможности; to take the opportunity — воспользоваться удобным случаем; to lose/to miss an opportunity — упустить удобный случай/упустить удобную возможность; to have an opportunity to do/of doing smth — иметь возможность что-либо сделать; to give (to offer) smb equal opportunities — дать (предоставить) кому-либо равные возможности; to catch a good opportunity — воспользоваться хорошей возможностью; to appreciate this opportunity — ценить эту возможность; to use/to seize every opportunity to do smth — использовать каждую возможность что-либо сделать/воспользоваться любой возможностью что-либо сделать; to watch one's opportunity/to wait for one's opportunity — выжидать удобного случая; to gel an opportunity — получить какую-либо возможность If the opportunity offers itself. — Если представится благоприятная возможность. Don't let the opportunity slip (pass/go by). — He упускай эту возможность./Не упускай такой удобный случай. Не was denied college opportunities. — Ему было отказано в возможности учиться в колледже./Он был лишен возможности учиться в колледже. I haven't much opportunity to see him. — Мне редко предоставляется возможность повидать его. Существительное opportunity вызывает ассоциации с доступом, возможностью проникнуть или войти в здание, эта же вероятность/невозможность возникает при использовании ряда слов с переносным значением: This opened the door to a new way of life. — Это открыло двери для нового образа жизни. Не was only on the threshold of a new career. Он только стоял на пороге новой карьеры. Having a degree is unlocking many opportunities. — Наличие ученой степени открывает путь ко многим возможностям. What would you say is the key to success? — В чем по-твоему ключ к успеху? The company had several openings for trainees. — Компания может предоставить ряд возможностей практикантам. Not everyone has an access to higher education. — He у всех есть доступ к получению высшего образования./Нс у всех есть возможность получить высшее образование. I felt I had got the job by the back door. — Я чувствовал, что получил эту работу по блату. We operate an open-door policy. — Мы проводим политику открытых дверей./Мы проводим политику открытых (для всех) возможностей. Opportunity came knocking. — В дверь стучится благоприятная возможность./Благоприятная возможность лежала у (моих) дверей./Благоприятная возможность лежала у моих ног./Благоприятная возможность сама шла в руки. She felt that all doors were barred/bolted/closed against her. — Она чувствовала, что для нее все двери были закрыты. Age is no barrier to success. — Возраст успеху не помеха.

3. means — возможности, материальные средства ( главным образом доход и деньги): We are asked to contribute according to our means. — К нам обращаются с просьбой помочь, кто сколько может./К нам обращаются с просьбой пожертвовать (деньги) в соответствии с нашими возможностями. The car is certainly beyond their means. — Такая машина безусловно им не по средствам. This is the only means to achieve results. — Это единственная возможность достигнуть желаемых результатов. Testing is the only means for checking a student's progress. — Тестирование — единственная возможность установить каких успехов достигли студенты.

4. resources — возможности, ресурсы, средства (опыт, знания, навыки, духовные силы): Не had to use all his resources to escape alive. — Он должен был использовать все свои возможности (свой опыт и знания), чтобы остаться в живых. Не made the most of his resources. — Он до конца исчерпал свои возможности./Он использовал все средства. You will have to fall on your own inner resources. — Вам придется опираться на свои внутренние силы./Вам придется использовать свои внутренние ресурсы. They seem to have come to an end of their inner resources. — Они, кажется, исчерпали все свои духовные силы.

5. chance — возможность, шанс, риск (возможность чего-либо, что может произойти, но что мало вероятно, на что мало надежд): our only chance — наш единственный шанс/наша единственная возможность; one chance in a thousand — один шанс на тысячу; to take chances — рисковать What are her chances to survive? — Каковы у нее шансы выжить? There is no chance of his accepting our offer. — Надежд на то, что он примет наше предложение нет. There is always a chance that something may go wrong. — Всегда остается вероятность того, что что-либо сорвется. Is there any chance of his lending me the money? — Возможно ли, что он даст мне взаймы?/Есть хоть какая-нибудь надежда на то, что он даст Мне взаймы нужную сумму денег? I have lost so many times, that this time 1 can't take chances. — Я столько проигрывал, что на сей раз не могу рисковать. The горе might break, but we must try, it is our last chance to get across. — Канат может не выдержать/порваться, но мы должны попытаться, это наш последний шанс перебраться на ту сторону. Не hoped that next time he would get/have a better chance to win. — Он надеялся, что в следующий раз у него будет больше возможностей/шансов победить. Let him take another chance. — Дай ему еще один шанс/Пусть он использует еще одну возможность.

• НЕ УПУСКАТЬ/НЕ УПУСТИТЬ СЛУЧАЯ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make use of favorable circumstances (and do sth.):

- X не упустит случая сделать Y - X won't let slip (won't lose) the opportunity to do (of doing) Y;

- X won't let the opportunity to do Y pass him by.

     ♦ "...Не только никаких Тихоновых и большинства Союза [писателей] нет для меня и я их отрицаю, но я не упускал случая открыто и прямо заявлять. И они, разумеется, правы, что в долгу у меня не остаются" (Гладков 1). "...Not only do Tikhonov and his like as well as most other members of the Union of Writers no longer exist for me, not only do I deny them, but I also lose no opportunity of saying so openly and plainly. And they, of course, are quite right to pay me back in kind" (1a).

• НЕ УПУСКАТЬ/НЕ УПУСТИТЬ СЛУЧАЯ coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to make use of favorable circumstances (and do sth.):

- X не упустит случая сделать Y - X won't let slip (won't lose) the opportunity to do (of doing) Y;

- X won't let the opportunity to do Y pass him by.

     ♦ "...Не только никаких Тихоновых и большинства Союза [писателей] нет для меня и я их отрицаю, но я не упускал случая открыто и прямо заявлять. И они, разумеется, правы, что в долгу у меня не остаются" (Гладков 1). "...Not only do Tikhonov and his like as well as most other members of the Union of Writers no longer exist for me, not only do I deny them, but I also lose no opportunity of saying so openly and plainly. And they, of course, are quite right to pay me back in kind" (1a).

1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally

X пропустил Y сквозь пальцы - X overlooked Y

2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.: X пропустил Y сквозь пальцы = X let Y slip through his fingers

• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll

[VP; subj: human]

=====

1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;

- X shrugged Y off;

- X let Y go (by).

     ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).

2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y pass him by;

- Y slipped through X's fingers;

- X missed out on Y.

• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll

[VP; subj: human]

=====

1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;

- X shrugged Y off;

- X let Y go (by).

     ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).

2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y pass him by;

- Y slipped through X's fingers;

- X missed out on Y.

• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll

[VP; subj: human]

=====

1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;

- X shrugged Y off;

- X let Y go (by).

     ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).

2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y pass him by;

- Y slipped through X's fingers;

- X missed out on Y.

• ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ сквозь ПАЛЬЦЫ что coll

[VP; subj: human]

=====

1. (in refer, to sth. reprehensible, offensive etc) to ignore sth. intentionally:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X overlooked Y;

- X shrugged Y off;

- X let Y go (by).

     ♦ Он много прощал или, лучше, пропускал сквозь пальцы... (Герцен 1). He was ready to forgive much, or rather to overlook it... (1a).

2. Also: ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО РУК coll (in refer, to a good opportunity, chance etc) to fail to take advantage of sth.:

- X пропустил Y сквозь пальцы≈ X let Y slip through his fingers;

- X let Y pass him by;

- Y slipped through X's fingers;

- X missed out on Y.